R.I.P.D. (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:35:55
คุณว่าคุณเซ็งกับงานแล้ว ใช่ไหม
ผมเซ็งกว่าคุณอีก
นั่นไม่ใช่ผมหรอก
ไม่ นั่นคู่หูของผม
จ๋อยเลยดิ
นี่ต่างหากผม
3-4 วันก่อน ผมไม่รู้ว่ามีโลกแบบนี้ด้วย
แต่ 3-4 วันก่อน
ผมไม่ได้อยู่แผนก ไปสู่สุคติ
3-4 วันก่อนหน้านี้...
ผมได้ยินเสียงคุณมาแต่ไกล
ดูนี่สิ สาวฝรังเศส ปราบตำรวจบอสตั้นซะอยู่หมัด
คุณเนี่ยนะ ปราบผม
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน เป็นอัจฉริยะ ที่วางแผนได้สุดยอด
พ่อหนุ่มอัจฉริยะ หลังบ้านมีต้นส้มแน่ะ
มันมาได้ยังไง
จริงด้วย มีต้นส้มอยู่หลังบ้าน
แปลกดีแฮะ
ฉันงง ว่ามันมาได้ยังไง
ผมก็เหมือนกัน
รู้ไหม มันเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรือง
- ไม่เคยได้ยิน - จริงนะ ถามใครก็ได้ในฟลอริดา
ไม่ คุณบ้าแล้ว
มันไม่มีทางอยู่รอด พ้นหน้าหนาว
เราก็อาจไม่รอด พ้นหน้าหนาว
ในบ้านที่เย็นเจี๊ยบแบบนี้
ฉันชอบออกนะ บ้านเย็นๆ
คุณชอบงั้นเหรอจ๊ะ
เหรอ
ไม่อยากได้อะไรอีกเหรอ
คุณเป็นห่วงเรื่องเงิน
คุณไม่อยากมีบ้าน มีรถเหรอ
ฉันไม่ได้เป็นห่วงเรื่องเงิน คุณต่างหาก
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ อยู่ตรงหน้าแล้ว
สามีฉัน อยู่กับฉัน
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน
ผมต้องไปทำงานแล้ว
ถ้าฉันไม่อนุญาต คุณก็ไปไม่ได้
จริงน่ะ
ระวังหัวเข่าด้วย รักคุณนะ ที่รัก
บาย รักคุณเช่นกัน
มีรูปฉัน ในตู้โชว์รางวัลด้วย
ดูซะก่อน เป็นอมตะแล้ว
อยู่ถูกที่ถูกเวลา ก็ยังงี้แหละ
- ไง บ๊อบบี้ - ไง
เมิร์ฟ ให้ตาย นุ่งผ้านุ่งผ่อนหน่อย
ผ้าขนหนู มันผืนเล็กไปไหม
- อรุณสวัสดิ์ คู่หู - อรุณสวัสดิ์
ตำรวจบอสตั้น
เฮ้ย พวกนาย
อยากชวนไปประชุมสหภาพ วันจันทร์
ให้ตายเถอะ เมอร์ฟี่
เดี๋ยวปั๊ด.. ยิงทิ้งเลย
เสียสายตาชะมัด
เป็นภาพที่ติดตาไปอีกนาน
เฮ้ย นายทำยังไงกับมัน
- เอาไปฝัง - ถามจริง
ฉันนึกว่านายพูดเล่น แต่ก็ไม่แย่ซะทีเดียว
ทองคำนะ เอาไปฝังเหรอ
ฟังนะ บ๊อบบี้
ฉันขอวางมือ
วางมือเหรอ
ฟังนะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นายอยากทำยังไงก็ตามใจ ฉันเอาหลักฐานไปคืน เป็นอันจบ
นิคกี้ ฉันบอกจะปล่อยของให้ไง
- ฉันจัดการทุกอย่างเอง - มันไม่ใช่เรื่องนั้น บ๊อบบี้
ฉันหมายถึง สายตาที่เธอมองฉันเช้านี้
ฉันรู้
ฟังนะ เราเข้าไปจับยาเสพติด เราก็ทำแล้ว
เราไม่รู้นี่ว่า.. จะเจอส้มหล่นเป็นทองคำ
เราไม่ได้ค้นหา มันมาเอง
ฉันเข้าใจยังงี้ นายทำเพื่อจูเลีย
เพื่ออนาคตของนายกับเธอ ง่ายออก
ไม่ เธอมีความสุข ฉันจะไม่ยอมเสี่ยง
ขอโทษด้วย เพื่อนยาก
นายพูดถูก
ฉันไม่ชอบ ที่นายพูดถูก
เราต้องเอาของไปคืนหลวง
อดซื้อสปีดโบ๊ตเลยแฮะ
ฟังนะ
นายไม่ต้องเป็นห่วง ฉันไม่ตำหนินายเลย
นายอยากทำอะไร ก็ตามสบาย
ไม่ ฉันก็ไม่สบายใจเหมือนกัน
งั้นเรามาแก่และจน ไปด้วยกัน
ฟังทางนี้ เจอการ์ซ่าแล้ว ได้ที่อยู่มาด้วย
เดี๋ยว เจอการ์ซ่าแล้วเหรอ มีพยานเห็นเขาเหรอ
สายบอกหมด เกี่ยวกับปฏิบัติการยาไอซ์
เจอตัวแน่ เขาหนีไม่รอด
โอเค ได้เวลาไปลุยกันแล้ว คู่หู
จะได้มีรูปอีกใบ ติดในตู้โชว์รางวัล
รู้ไหมว่าเรา รอนานแค่ไหน เพื่อให้การ์ซ่าทำพลาด
หมอนี่มันพ่อค้ายาไอซ์ ฆ่าตำรวจ มันมีลูกน้องตั้ง 30 คน
งานนี้เราไม่ได้จับหมู
เอาล่ะ เตรียมพร้อมทำงาน
คำพูดปลุกใจ จากสายสืบบ๊อบบี้ เฮย์ส
เปลี่ยนเป็น อย่าโดนยิงแล้วกันวันนี้
แนะนำได้ดีมาก นายเป็นตำรวจที่ดี
สายสืบเฮย์ส แนะนำว่า อย่าให้โดนยิงได้
และทุกคนควรใส่กำไล..เครื่องรางของขลังซะ
เฮ้ย นี่เหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์ของยายฉัน ไอ้บ้า
น่ารักจังนะ
ใส่เพื่อให้ท่านคุ้มครอง
คุ้มครองเหรอ อันนี้สิ..กันกระสุนได้
ของนายน่ะ กันสาวมากกว่า
ไปเลย
เร็วเข้าๆ ไปเร็ว
รอฉันสั่งนะ ให้พวกมันช็อกไปเลย
นายก็ระวังตัวด้วยล่ะ
ก๊อกๆ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
รีบขนของออกไปเร็ว
เอาของใส่ถุงๆ
ฉันเห็นการ์ซ่าแล้ว
มันอยู่บนบันได
เวร การ์ซ่าหนีออกทางหน้าต่างด้านทิศใต้
ให้ตายสิ
- เกือบไปแล้ว - นายทำบ้าอะไรเนี่ย
นายเกือบจะยิงฉัน
แต่
ฉันปล่อยให้นาย เอาทองไปคืนไม่ได้
อะไรนะ
สามีฉัน อยู่กับฉั น
ผู้ดูแล
หนักมาละซิ
เป็นรธรรมดาที่แรกๆ จะใบ้รับประทาน
ขอบอกให้รู้นะ ว่าฉันมาเพื่อช่วยคุณ
ฉันเองก็เคยนั่งเก้าอี้ตัวนั้น
ไม่ต้องรีบร้อนนะ
ค่อยๆ ปรับตัว
ปรับตัวเข้ากับอะไร
ไม่เอาน่า พ่อคนฉลาด ฉันรู้คุณเดาได้
นี่มุขตลกใช่ไหม
ขำกลิ้งเลย
ผมตายแล้วเหรอ
ว่ากันตามตรง การเป็นตำรวจเลว
คือหนึ่งในงาน ที่มีโอกาสถูกยิงแสกหน้าสูง
ผมไม่ใช่ตำรวจเลว
จริงเหรอ พ่อรูปหล่อ
รู้สึกยังไงที่ตัวเอง กำลังจะถูกพิพากษา
สบายใจไหม
รู้สึกว่าคุณยิ่งใหญ่
หรือกังวลว่าตัวเอง จะตกนรก
ฉันก็ว่างั้น
คุณโชคดีนะ นิค
คุณมีทักษะ ที่เราต้องการ เราจะให้ทางเลือกกับคุณ
จะเสี่ยงดวง เข้ารับการพิพากษา
หรือว่า
จะเข้าร่วมอาร์ไอพีดี
อาร์ไอพีดีเหรอ
แผนกไปสู่สุคติ
เข้าใจแล้ว ชื่อน่ารักนิ
พูดง่ายๆ ก็คือ
ไปตามหาคนตาย ที่คิดหนีการพิพากษา
แล้วส่งตัวกลับไป ที่ๆ พวกเขาควรไป
ร้อยปีครบวาระการทำงาน
ถ้าตกลง เราจะส่งคุณกลับบอสตั้น ถิ่นของคุณ
ผมตกลง
ตกลงเฉยๆ ไม่ได้
ไม่ได้ได้ไง ก็ผมตกลงแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร คุณถูกหักหลัง คุณอยากมีชีวิตเดิม
คุณอยากเจอจูเลีย
เปล่า คุณขอให้ผมช่วยคุณ ผมก็ช่วย
คิดว่าฉัน เดาทางคุณไม่ถูกเหรอ
นิค วอล์กเกอร์ อาร์ไอพีดี
ฉันรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับคุณ
อย่าใช้โอกาสนี้ไป โดยเปล่าประโรยชน์ นิค
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ บุคคลอ้างอิงดีๆ ในวันที่คุณถูกพิพากษา
ฉันว่าคุณเข้าใจ สิ่งที่ฉันพูดนะ
มีอะไรจะถามอีกไหม
ทำไมต้องวงสตีลลี่ แดน
ไม่รู้สิ มันบรรเลงตลอด
คงฟังแล้ว ผ่อนคลายมั้ง
- งั้นไปกันเลย - ใช่ไป
มันจะจั๊กกะจี้นิดๆ นะ
เจ้าหน้าที่อาร์ไอพีดี
อะไรเนี่ย
กลั้นใจ แล้วข้ามตามมา
เฮ้ คุณเป็นทนายผมหรือเปล่า
เงียบๆ หน่อย
นี่คือห้องขัง เราเรียกพวกนี้ว่า "ม่องเท่ง"
ถ้ายังไม่กลายเป็นปีศาจ ก็เหมือนเราๆ นี่แหละ
มีแต่เราเท่านั้น ที่รู้ว่าลึกๆ แล้ว พวกเขาเป็นปีศาจ
คือว่าถ้าคุณสบช่อง แล้วอยู่บนโลก หลังจากที่ตาย
วิญญาณของคุณจะเน่า
พวกนี้เน่า โลกก็เน่าตาม
ภาวะโลกร้อน กาฬโรค สัญญาณมือถือล่ม เข้าใจนะ
ถ้าไม่มีอาร์ไอพีดี
โลกจะยั้วเยี้ยไปด้วย พวกที่ตายแล้ว ตั้งแต่ปี 1954
พวกเขาจะอยู่ต่อบนโลก ได้ยังไง
มีคนตายวันละ แสนห้าหมื่นคน
ระบบไม่ได้ถูกออกแบบมา เพื่อรองรับมากขนาดนั้น
ขอต้อนรับสู่หน่วยงาน
อาร์ไอพีดี บอสตั้น
ที่เห็นนี่ คือทนายความมือฉมัง ที่เคยมีชีวิตอยู่ และตายแล้ว
เราเป็นเขตใหญ่สุด อันดับ 3 ของทั้งหมด
อันดับแรกล่ะ
โบค่า
อาร์ไอพีดี สก็อตส์เดล คนตายก็เยอะเหมือนกัน
เชื่อสิ ขนหน้าอกจะต้องกลับมาฮิตระเบิด
ขอบอกเลยว่า พวกสาวๆ ชอบ
ตายวันแรก ก็ต้องทำใจมากหน่อย
แต่อย่ากลัว คู่หูคุณจะอธิบายให้ฟังเอง
ไม่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ฉันบอกให้เอามือออกไป
ออก
ไป
ปัดโธ่เว้ย รอย
ไม่ต้องมาโวย
ที่ฉันเป็นคนเดียว ที่กล้าทำรุนแรง
ให้ตายเถอะ
ไม่ นายนั่นแหละให้ตาย
- รอย - อะไร
ก็มันอยากคิดหนีทำไม
ฉันจะยัดปืนใส่มือมัน เผื่อเธอจะได้รู้สึกดีขึ้น
อยากให้เรื่องนี้ไปถึงจเร อาร์ไอพีดีเหรอ
รู้ๆ อยู่ว่า..นี่เรื่องอะไร ใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก
เวลานี้ไม่ควร รอย
ไม่เปิดใจกันตอนนี้เลย ผมโออยู่นะ
รอย รู้จักกับคู่หูคนใหม่ นิค วอล์กเกอร์
เคยคุยกันแล้วไง ผมมันพวกฉายเดี่ยว
เลือกไม่ได้นี่ รอย
อ๊ะ ไม่แน่จริงไม่ให้จับ
มานี่มา เด็กใหม่
อย่าพิรี้พิไร
กรุณาทำตามกฎที่ให้ไว้
กฎอนามัย มีไว้เพื่อตัวคุณเอง
เข้ามาใกล้ๆ อย่าอาย
เจ้าหน้าที่อาร์ไอพีดี ต้องล้างมือ ก่อนกลับไปทำงาน
ไปกันเลย
ไม่คิดจะปิดบังสถานที่ ให้มันดีกว่านี้รึ
นายซ่อมวีดีโอ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เข้าใจแล้ว
ถูกต้องแล้ว นายได้กลับมา
อย่าดีใจจนฉี่ราดล่ะ มาเร็วเข้า
เดี๋ยวจะสายเอา ผู้ดูแลอยากให้นาย เริ่มต้นด้วยการจับผู้ร้ายได้
บริการรับซ่อมเครื่องเล่นวิดีโอ ก่อตั้งปี 1972
ขึ้นรถ
แขกมาน้อยสินะ
นึกว่าจะมากกว่านี้
เรามีเรื่องต้องคุยกันแยะ
แต่ตอนนี้ ฉันจะถอยออกมา
ปล่อยให้นายยืนทำใจ
นาทีนี้ ไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับนาย
- ปล่อยวางซะ - ขอบคุณ ที่ปล่อยให้ผมทำใจ
- ผมจะรอนะ - ค่ะ
รู้ไหม งานศพของฉันเป็นยังไง
ดูหมาป่าไคโยตี้ แทะศพฉันจนเกลี้ยง
แล้วลากกระดูกฉัน ไปในถ้ำของมัน
ถ้ำเฮงซวย น้องเอ๊ย
ว่าแล้วไง
ระวังด้วยล่ะ
จูเลีย จูเลีย
ผมอยู่นี่ได้ไงไม่รู้ แต่ผมอยู่นี่
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ
- ขอคุยด้วยได้ไหม - อย่ามาจับฉันค่ะ
จูเลีย นี่ จูเลีย
มีปัญหาอะไรไม่ทราบ
- ไอ้สารเลว - ไปซะ ใจเย็น
กลับไปเสพยาซะ ไอ้น้อง
เอาตัวเขาออกไปๆ
ปล่อยฉันนะ
ไปได้สวยดีนี่
ฉันอุตส่าห์ทำดีกับนาย
ตะกี๊นี้มันอะไร
ทำไมเธอถึงจำผมไม่ได้
สำหรับพวกเขา นายหน้าตาไม่เหมือนเดิม สุ้มเสียงไม่เหมือนเดิม
ถ้านายพยายามบอกเขา ว่านายเป็นใคร มันจะฟังไม่รู้เรื่อง
จักรวาลนี้ช่างหลักแหลม ไม่ยอมให้นายเปิดเผยตัวง่ายๆ
มันฉลาดกว่าเรานัก
บ้าไปแล้ว
คิดซะว่า..เป็นโครงการคุ้มครองพยาน ของจักรวาลสิ
- แล้วผมหน้าตาเป็นไง - ดูซะ
นี่บัตรประจำตัวนาย
เอฟบีไอ มากความสามารถ ทุกอย่างที่ช่วยให้ผ่านฉลุย
ร้อยเอก รองผู้บัญชาการ เจอร์รี่ เฉิน
เอาจริงดิ อาแปะเนี่ยนะ
แล้วคุณล่ะ
คุณชนะเลิศเลย รอย
ฉันจะปฐมนิเทศให้นายฟัง
เวลานายมากับฉัน นายมากับมือหนึ่ง
ว่องไวปานสายฟ้า ความคาดหวังสูง
ทุกอย่างจะพุ่งเข้าใส่นายอย่างไว ไม่ยั้ง
บางครั้ง ก็มาแบบเปียกๆ
เปียกเหรอ
ไปเรียนขับรถซะไป๊ อีโง่
ทำแบบนี้บ่อยไหม ขับรถเนี่ย
นายจะได้ชม การจับกุมตามมาตรฐาน
หาตัวผู้ต้องสงสัย แล้วทดสอบ
ดูว่าใช่ พวกม่องเท่งไหม
จากนั้น...
ดูข้อเท้าของแม่นั่นสิ
นายชอบแบบนี้เหรอ ข้อเท้า เห็นแล้วคึกเหรอ
สมัยฉันยังมีลมหายใจ สาวๆ แต่งตัวมิดชิดกว่านี้
นายดูน่าขนลุกน้อยลงเยอะเลย
สมัยนายยังไม่ตาย เป็นไงเหรอ
ยุค 1800 เพื่อนยาก
สมัยนั้น ฉันเป็น "ผู้พิทักษ์กฎหมาย"
นายอำเภอ รอยซีฟัส พัลซีเฟอร์
"รอยซีฟัส"
ยุคนั้นถือว่า เป็นชื่อที่เซ็กซี่มาก
ชื่อยังกับกามโรค
มองถนนหน่อยดีไหม
ฉันไม่ได้แอบมอง ข้อเท้าเมียนาย
หยุดพูดถึงเธอเลยนะ
ฟังนะ เด็กใหม่
รีบตัดใจจากเธอซะ นายกับเธอน่ะจบแล้ว
เป็นห่วงตัวเองดีกว่านะ คู่หู
นายไม่ใช่คู่หูของฉัน เด็กใหม่
นายติดรถมากับฉันได้ จนกว่าฉันจะไล่ลง
ฉันเคยมีคู่หู
ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
จนกระทั่งเขา ยิงฉันเข้าที่หลัง แสบไหมล่ะ คู่หู
รู้ซึ้งเลย ไม่งั้นผมจะมาอยู่ที่นี่เหรอ
นายโดนยิง ด้วยกระสุนสมัยใหม่
ฉันยินดีโดนกระสุนสมัยใหม่ อย่างน้อย ก็อนามัยกว่า
รู้สึกอย่างนั้นเลย ตอนที่มันทะลุหน้าผม
อนามัยมาก
คำว่า "คู่หู" มันตายไปพร้อมกับฉัน
ได้เลย รอยซีฟัส
- "รอยซีฟัส" - รอยซีฟัส
เรียกว่า "รอย" ก็พอ
ก็ว่าจะเรียกอยู่
หรือ "ซีฟัส"
ฟังให้ดีนะ
สวรรค์แทนดูรี
นี่เป็นกลยุทธ์ เด็กใหม่
กลยุทธ์เหรอ ถุงอาหารอินเดียเนี่ยนะ
ใช่..ได้เบาะแสว่า อาจมีพวกม่องเท่งในตึกนี้
หัดฟังและเรียนรู้ซะ
พวกม่องเท่ง ปล่อยพลังของคนตาย
วิญญาณเน่าๆ พาลให้ทุกอย่างเหม็น
ทำให้ทุกอย่างเลวร้ายลง
ทั้งคนและวัตถุ
นั่นไง ลิฟท์ไฟตกคือคำใบ้
กระสุนปลิดวิญญาณ
ยิงเข้าที่หัวพวกม่องเท่ง ต้องที่หัวเท่านั้นนะ
ส่วนตัวแล้ว ฉันว่ายิงหน้าสะใจสุด
มันจะหายไปจากจักรวาล
ไม่ทำร้ายคนเป็น แต่ทำร้ายเรา
จะเล็งอะไร นายก็ต้องระวัง
ผมรู้เรื่องปืนดีน่า
ฉันเห็นปืน ที่นายรัดไว้ที่ข้อเท้า
ปืนโลกมนุษย์ ทำอะไรเจ้าพวกนี้ไม่ได้
อย่ามองข้อเท้าผม ขอบคุณ
ดูฉันเก็บเจ้าหมอนี่
ยิ่งใช่ใหญ่เลย
ห้องเงียบๆ แหละตัวดี
พร้อมไหม ตื่นเต้นไหม
เต็มที่..สุดฝีมือ ทั้งตัวและหัวใจ
ตื่นตัวไว้ ไม่ว่าร้อนหรือเย็น
พยายามจะพูด ให้เหมือนตำรวจเหรอ
ยิ่งพูด ยิ่งน่าสงสัยนะ
หัดเรียนภาษาซะมั่ง ไอ้หนุ่ม
ผมสบายมาก เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
อาวุโสกว่าได้เคาะ เด็กใหม่
ผมเป็นตำรวจมา 15 ปี เลิกเล่นมุข "เด็กใหม่" ได้แล้ว
เหรอ นายเคยทำมาก่อนเหรอ
รู้เหรอ ว่าหลังประตูมีอะไรรอนายอยู่
เชิญนายเอา 15 ปี ทิ้งลงชักโครกไปได้
เพราะงานนี้ ไม่เหมือนกัน
ฉันเคาะ นายอ่านโพย
สแตนลีย์ นาวิกกี้
เรามาจากกรมอนามัย
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
คืองี้ คุณนาวิกกี้
เราสงสัยว่า คุณอาจตายแล้ว
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
- ไม่ได้ว่านะ แต่พวกคุณดูเพี้ยน - ไม่ถือสา
แค่ทดสอบทั่วไป ไม่รบกวนนานหรอก
ผมยังไม่ตาย
แบบว่า ตรวจชีพจรดูได้ เอาเลย
เด็กใหม่ คำถามแรก
"ดึกคืนวันพุธรับเถ้า"
"วัยรุ่นเอเซีย ในรถแอคิวร่าสุดสวย ชวนคุณกินไก่วินดาลู"
"คุณจะกินไหม"
ผมควรจะตอบว่าอะไร
นายบอกฉันซิ
ก็ได้ คำตอบคือไม่
ทำไมล่ะ เพราะเป็นวัยรุ่นเหรอ
เถ้าเหรอ
หรือเพราะรถญี่ปุ่น 4 ประตู
- หรือว่าอาหารอินเดีย - อะไรนะ
หรือนายเกลียดพวกอินจัน
เปล่า นั่นมัน...
โพย
"วัยรุ่นอาร์เมเนีย วันปีใหม่ยิว"
"อาหารคือแซก พาเนียร์"
ผมไม่กิน
ทำไมล่ะ
เผ็ดร้อนไป เห็ดเยอะเกิน
อย่ากินไปสัมภราษณ์ไป ผมไม่อยาก....
นายไม่อยากเหรอ
โพย
"รถไซออนสีเขียวมะนาว ฤดูครีษมายัน"
"อาหารคือทิกก้า มาซาล่าไก่"
- ไม่ - ใช่
- ไม่ - ใช่เลย
อาหารคือทิกก้าไก่ๆ
ใช่เลย ม่องเท่งของแท้
ปากกว้างๆ มาแล้ว
ตอนเป็นๆ เขาคือสายข่าว
เห็นไหม นิค นั่นไง แปลงร่างแล้ว
เพราะอะไรไม่รู้ แต่อาหารอินเดียช่วยได้
สงสัยเพราะเมล็ดยี่หร่า
เอาใส่ถุงเลย ฉันเลี้ยง
ไม่ล่ะ ผมไม่ยอมเข้าไปใกล้เด็ดขาด
15 ปีที่คุยไว้ไปไหนหมด ไอ้ขี้โม้
นายต้องหัดชิน กับภาพและกลิ่นเอาไว้
- ก็ได้ - ไปเลย
กางขาออก เร็วเข้า ไปได้
อย่าชักช้า มาจัดการให้จบๆ
พอพวกนี้กลายร่าง ก็รู้ว่าจบเห่แล้ว
ใช่ไหม เพื่อน
เอามือไพล่หลัง
กุญแจมืออวกาศบ้าบอ
เฮ้ย
อย่าดิ
อยากได้ใช่ไหม
เอาไปเลย
นิค จับมัน
จับที่เหลือของมันมา
ขังซะ
เวรแล้ว
ฮี้ก่อบๆ ยอดอาชา
อย่าเกร็งร่างกาย
อะไรนะ
ปล่อยตัวตามสบาย
บอกเหตุผลมา
เหตุผลไม่ต้องดีก็ได้
ไม่ต้องฟังขึ้นก็ยังได้เลย
สนุกดีใช่ไหม
เห็นแล้วสินะ ว่าพวกเราโคตรอึด
มันยังเจ็บอยู่ดี
เด็กใหม่ถึงต้องอยู่ข้างล่างไง
ข้างล่าง
โอเค
อารมณ์นี้ฉันพอจะเข้าใจ
นายจะคุ้ยอ้วกของมันเหรอ
รายงานหลังเสร็จสิ้นภารกิจ
นายได้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
แต่นายโต้ตอบได้ดี ตอนฉันบังคับทิศทาง ขณะเราอยู่กลางอากาศ
อวัยวะภายในของนาย ช่วยให้ฉันลงสู่พื้น อย่างนุ่มนวล
ระบบโช้คของนาย น่าประทับใจมาก
ยกเว้นที่นาย ดันใจอ่อนกับปีศาจตัวนั้น
หยุดพูดซะที
ฉันให้นายผ่าน ให้ซีบวก
หยุดพูดซะที
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่ - หยุดเลย หยุดพูด
นายนั่นแหละที่พูด
นายพล่าม ตลอดงานศพของฉัน
นายพล่ามตอนผลักฉัน ตกจากตึก
แล้วใช้ฉัน เป็นเบาะรอง
นายพล่ามไม่หยุด ตั้งแต่เราเจอกัน
ฉันรู้นะ ว่านี่เรื่องอะไร
ไม่ หุบปาก หุบปากแล้วปล่อยฉันจัดการ
ได้ จัดการเลย จัดการกับอ้วก
มาคิดๆ ดูนะ ไอ้ที่นายเศร้าโศกโศกา
ฉันชักจะคิดแล้วว่า ฉันอาจใจดีเกินไป
ที่ให้นายตั้งซีบวก
ฉันน่าจะลดเกรดของนายซะ
อย่าเกร็งร่างกาย
หมวกฉัน
เกรดใหม่ เอฟ
เรื่องรถบัส ฉันให้อภัยได้
เรื่องหมวก ตอนนี้ไม่มีอารมณ์จะพูดถึง
ไปๆ ๆ แข่งกับเวลาไปเร็ว
มีเรื่องอะไรกันวะ ซ้อมหนีไฟเหรอ
ที่นี่ไม่เคยวุ่นวายขนาดนี้
ดูเหมือนพวกม่องเท่ง แห่ไปบอสตั้น สัปดาห์ก่อน
ฉันบอกว่าไง รีบไปทำงาน
ห้ามใครพัก จนกว่าจะควบคุมเหตุโกลาหลได้
ถ้าฉันไม่ต้องให้คุณไปทำงาน...
ทำไม คุณจะตีก้นผมเหรอ
ซ้ำซากไปไหม
คุณปล่อยให้เขาหนีออกหน้าต่าง คุณฝีมือตกเหรอ
ก็คุณให้ผม กระเตงเด็กใหม่นี่ไปด้วย
เอาซี่ เสียงดังเข้า เป็นเจ้านายนี่
คุณยังรับไม่ได้ ที่ฉันเป็นหัวหน้าคุณใช่ไหม
คุณเล่นเกมบงการ คุณก็ได้สมใจแล้ว
ฉันไม่เล่นเกมหรอก
และไม่ยอมให้ใคร มาปู้ยี่ปู้ยำก้นผมง่ายๆ
ฉันรู้แล้วล่ะย่ะ
- มาเหอะ - ก้นแฟ่บๆ
รอย นาวิกกี้ พยายามปกป้องทองนี่มาก
เราไม่สืบดูหน่อยเหรอ...ว่ามันเรื่องอะไร
เชื่อสิ เรื่องจิ๊บๆ
99 เปอร์เซ็นต์ของของพวกนี้ เป็นการเรี่ยไรเงินเข้าศาสนา
ก็แค่ขยะ
แล้วอีก 1 เปอร์เซ็นต์ล่ะ
นั่นไง เราถึงขังเอาไว้ที่นี่
ใส่ถุง ติดป้าย แล้วฝังไว้ลึกๆ
- หมดแล้วนะ - หมดแล้ว
ช่วยเซ็นตรงนี้
- รอย ฟังก่อน - อะไร
- นาวิกกี้หวงทองชิ้นนั้นมาก - แล้วไง
เขาพยายามแอบไม่ให้เรารู้ ทำไม
เกิดจะมาฮึดเอาตอนนี้
ผมว่าเราน่าจะสืบต่อนะ
ให้ฉันทาย ไอ้คนฉลาดนี่มีแผนสินะ
ไอ้คนฉลาด มันอยากจะออกไปสืบดู
ผมว่าคุณช่วยผมได้นะ
รู้ไหมทำไม เพราะตำรวจเก่งๆ ทุกคนที่ผมรู้จัก
มีสายข่าวของตัวเอง
บิ๊กรอย...
บิ๊กรอย เขาต้องมีเหมือนกัน
นายอยากได้สายข่าว
บิ๊กรอยมีสายข่าว ที่เจ๋งที่สุด
ผู้ตีคนต่อ ไปของเร้ดซ็อกซ์ หมายเลข 34 เดวิด ออร์ทิซ
เอลเลียต ไอ้ม่องเท่งที่กวนโอ๊ยที่สุด
มันสนใจก็แต่ทีมซ็อกซ์
ฉันปล่อยให้มันลอยชายอยู่ได้ เพื่อแลกกับข้อมูล
เอ้านี่
นายยังไว้อาลัยอยู่ งั้นกินเข้าไปซะ
ผมไม่ได้รสชาติอะไรเลย
ก็แหงล่ะ นายตายแล้วนี่
อาร์ไอพีดีไม่กิน ไม่นอน
นายอยู่เพื่อจับพวกม่องเท่ง มันมีอยู่แค่นั้น
ถ้างั้น จะกินไปเพื่ออะไร
ฉันชอบให้ปากได้เคี้ยว
เป็นไงบ้าง เอลเลียต
ตาเราตีแล้ว
แต่พวกนั้นตีได้ห่วยมาก เราต้องแพ้แน่
สอบถามได้เต็มที่
สวัสดี เอลเลียต
มีเพื่อนนายยอมถูกกำจัด เพื่อของสิ่งนี้
ทำไม
เด็กใหม่
มันควรอยู่ในห้องเก็บหลักฐาน
ผมนึกว่าคุณ เป็นพวกชอบแหกกฎ
ฉันเคยรบเพื่อฝ่ายเหนือ
ขอโทษนะ ผมขอกลับไปซักถามเขาต่อ
เชิญซักถามตามสบาย
บอกมาว่านี่อะไร เอลเลียต
ดูเหมือนทองก้อนโต
ตอบแค่นี้ได้ไง ตอบใหม่
เฮ้ๆ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ทำตัวว่าง่ายๆ หน่อย เอลเลียต
เพราะฉันนะ นายถึงได้มานั่งเอ้เต้ ไม่ใช่นอนอยู่ในโลง
ไม่ใช่เดินกลางทะเลทราย แย่งกระดูกหน้าแข้งจากไคโยตี้
พวกตำรวจก็เหมือนกันหมด
คิดแต่เรื่องว่า ตัวเองตายยังไง
งานศพนายเป็นไงมั่งล่ะ น้องใหม่
ร้องไห้ไหม ตอนเมียนายได้รับธงชาติ ที่พับซะเรียบร้อย
- เฮ้ - สนุกดีนะ
เราต่างก็รู้ว่า อีกภพไม่มีทีมเร้ดซ็อกซ์
นายให้ความร่วมมือจะดีกว่า
ฉันต้องขอโทษด้วย ที่ยียวน
ขอดูใกล้ๆ ได้ไหมครับ
ได้สิ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่นี่มันทองเก๊
ฟังนะ พวกม่องเท่งน่ะ อ่อนไหวง่าย
หลายคนเชื่อในของขลังแหกตา
ถ้ามันศักดิสิทธิจริง ป่านนี้ลือกันให้แซ่ด
งั้นฉันต้องรู้สิ
เอาล่ะ เราหมดธุระแล้ว
มีแต่หมวกซังกะบ๊วย
- คอยหาข่าวให้ฉันด้วยล่ะ - ได้ครับ
นายให้ทองเขาไปเหรอ
เห็นเขานั่งไม่ติดไหม เขาเสร็จเราแล้ว
"เสร็จเรา" หมายความว่าไง "เขาเสร็จเรา"
เราได้อะไร
เขาได้อะไรน่ะเหรอ ก็ได้ทองไปไง
นายเป็นคนให้เขา
นี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันยั๊วะเรื่องหมวก
อ้าว ดูซิใคร
ผมจะให้คุณดู ผู้พิทักษ์สันติราษฎรยุคใหม่
มันเรียกว่า "โยนกระดูกให้สุนัข"
กระดูกเหรอ
เขาทำอะไรน่ะ
ชักทะแม่งแฮะ
หมอนั่นดูเหมือน อดีตคู่หูของนาย
คนที่ยิงนายตาย
โอเค ฉันสนใจแล้ว สนใจสุดๆ เลยล่ะ
นายคงโมโหน่าดูเลยสินะ
ทีแรกหมอนี่ฆ่านาย แบบกะไม่ให้เกิด
ตอนนี้ยังมีคนเอาทอง มาให้เขาอีกแน่ะ
ขอคิดก่อน ขอคิดแป๊บ
ยังต้องคิดอะไรอีก หมอนี่สอนมวยนาย ซะขนาดนี้แล้ว
คู่หูนายแท้ๆ
แหม มันเลวสามต่อเลย
นอนกับเมียนายด้วย
นี่คือบ้านของนาย ใช่ไหมล่ะ
น่าอับอายขายหน้า
ยังกับถูกตีก้น กลางซูเปอร์มาร์เก็ต
เขาไม่ได้นอนกับจูเลีย
พนันกันไหมล่ะ
ได้ พนันเลย
คนชนะได้ยิงหน้าคนแพ้ จนหนำใจ
ฉันก็ไม่ได้มั่นใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก
ขนมจากร้านไมค์
เห็นนิคชอบแวะซื้อให้คุณ อยู่เป็นประจำ
ขอบคุณ ขอบคุณนะ บ๊อบบี้
นี่ จูเลีย นิคดูปกติดีใช่ไหม
คือเขาเครียดเรื่องอะไรบ้างรึเปล่า
ไม่นี่
เหรอ ก็ดี
ถามทำไม
ผมขอโทษ ที่ต้องมาพูดเอาตอนนี้
นิคบอกว่า เขาฝังบางอย่าง
ถ้าเขาไม่ได้นอนกับเธอ มันก็แปลกนะ ที่มาหาเธอถึงบ้าน
เว้นแต่.. พวกนายจะสัญญากันไว้ ให้เขาลบหนังโป๊ ออกจากคอมฯ นาย
นั่นพอเข้าใจ
หัวเสธ มากเลย
เขาให้ฉันไว้ เขารู้ว่าฉันต้องการ
คุณจะบอกว่าเขาปลูก เพื่อซ่อนบางอย่าง ไว้ใต้ต้นเหรอ
ผมไม่รู้
แต่ผมต้องขอดูหน่อย
หวังว่าผมจะคิดผิดนะ
จริงน่ะ เขาขโมยมาเหรอ
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก
ไอ้ตำรวจขี้ฉ้อ เมื่อไหร่นายจะบอกฉันเรื่องนี้
- เอาปืนลง - เงียบเลย
ช่วยเอามันไปให้ไกล ฉันไม่อยากเห็นมัน
อย่าห่วง ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งสิ้น
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
ฉันไม่รู้ธาตุแท้ของเขาด้วยซ้ำ
ไปไกลๆ เดี๋ยวหักขาซะเลย
อธิบายมาเดี๋ยวนี้
เราจิ๊กทอง ตอนไปจับโจรกระจอก
มันจะไปแลกปืน ยาเสพติด อะไรก็ช่าง
เป็นคดีที่ไม่มีเหยื่อ จบเรื่อง
ทำไมพวกม่องเท่ง ถึงอยากได้มัน
คิดว่าเฮย์สกับผม รู้เรื่องพวกม่องเท่งเหรอ
ผมคิดแค่นี่คือเงิน ผมอยากให้ชีวิตเราดีขึ้น
ซึ่งชีวิตนาย ก็ดีขึ้นมากตายชัก
ทำไมไม่เป็นอาแป๊ะ เข้าไปอธิบายล่ะ
เล่าให้เธอฟัง ได้ผลดีนักนี่
อีกสิ ถ้ามันช่วยให้นาย...
ทองหนีไปแล้ว
เร็วเข้า ทำหน้าดีๆ หน่อย
เมียเห็นผม เป็นคนเลวเนี่ยนะ
ที่จริงเธอเห็นนาย เป็นตาแป๊ะหรอก
ว่าแต่ว่า ปู่เฉินนี่ใช้ได้เลยนะ
จับตาดูคนร้ายดีนักแล
สิ่งเดียวที่ผมเคยแคร์ คือเธอคิดยังไงกับผม
นั่นล่ะที่สำคัญ เป็นสิ่งเดียว
สิ่งที่เธอคิด นั่นล่ะตัวผม
แล้วผมก็ทำพัง ทำลายซะไม่เหลือ
แงๆ
ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่ เด็กขี้แง
คุณอาจเป็นคนทุเรศที่สุด ที่ผมเคยเจอ
เสียดาย นายไม่มีโอกาสได้บอกเธอ ว่านายทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เรื่องเศร้าของนาย อยู่อันดับที่เท่าไหร่
ในความไม่ยุติธรรมของจักรวาล
เท่าแผ่นดินไหว ในปากีสถาน
- หรือทุ่งสังหาร - สำหรับผม มันใหญ่มาก
คิดว่านายตายตั้งแต่หนุ่ม คนเดียวรึไง
คิดว่าฉัน ไม่มีเรื่องคาใจเหรอ
ตอนที่ถูกเหยี่ยว จิกทึ้งหน้า
ให้ตายสิ
นายต้องหัดควบคุม ความเจ็บปวด..เสียใจ
จนมันกลายเป็น สิ่งที่เรื้อรังด้านชา
เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่คนอื่นทำ
ผมทำมิวสิกวิดีโอ
ด้านหลังเป็นเบอร์บ้าน
ว่าไงนะ
ฉันมีหัวจิตหัวใจ ไม่ได้เกิดมาสนองตัณหาคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงนะ
ให้เกียรติหน่อย เดี๋ยวปั๊ด จับตอนเหมือนวัวเด็กเลย
ระวังนะ เราเจอบางอย่างแล้ว
ใช่เลย ม่องเท่งชัวร์ป้าบ
แหล่งข่าวของเฮย์สแน่ๆ
- ตามทองไป - ได้เลย
ช้าๆ ตามหลังผู้ใหญ่
ไม่ล่ะ ผมเห็นคุณบู๊มาแล้ว
กล้าสงสัย วิธีของฉันเหรอ
คุณไม่มีวิธีต่างหาก
โทษนะครับ ขอคุยด้วยหน่อย
ห้องแช่
เมล็ดยี่หร่า
เปิดให้
โทษที
ขอทายนะ
อาร์ไอพีดีใช่ไหม
แจ่มมากเลย เพื่อน
นาย ในมาดเจ๊กร้านอาหารจีน
ห้ามเหยียดผิวเว้ย
ส่วนนาย ก็มี...
พูดดีๆ นะ
อึ๋มโลกตะลึง
เฮ้ย ไอ้จอนยาว เล่าเรื่องทองซิ
ฟังนะ เราเพื่อนๆ กันทั้งนั้น
ช่วยเหลือกันจะดีกว่า
นายไม่อยากโดนเก็บ ฉันก็ไม่อยากเก็บนาย
- ไม่เหรอ - ใช่
นายจะส่งกระเป๋าให้เรา แล้วเริ่มสารภาพ
เราจะปล่อยนายเป็นอิสระ กับจอนที่บาดใจสาว
รู้อะไรไหม
ฉันขี้เกียจหลบซ่อนแล้ว
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ค่อยยังชั่ว
แม่เจ้า รอช้าอยู่ทำไม
จับขัง
จับมันไม่ได้
จ๋อยเลยดิ
โดนตูดเต็มๆ
ไปเร็ว
รวบหัวรวบหาง
ป๊ะป๋าจะมัดให้อยู่หมัด
ช่วยกันหน่อยสิวะ
ยังไหว
- เป็นไรรึเปล่า - โทรแจ้ง 911 ที
ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องมามุง
ไปก่อนนะ
หัว เล็งไปที่หัว
ยังห้อยอยู่นะ ไอ้หมาวัด
เจ็บตูดว่ะ
ตัวอะไรน่ะ
หลีกทางหน่อย
ประทานโทษ
ฉันมาแล้ว
อย่าเกร็งร่างกาย
เด็กใหม่
อยู่ทางนี้
ไม่เสียวเท่าไหร่เล้ย
ขอบใจมากนะ
ฉันไม่เคยเจอ ตัวที่อึดแบบนั้น
ไม่เคย
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ยินดีด้วยนะ พวกคุณ กับความล้มเหลว ในการจับกุมครั้งแรก
อย่าบ่น
คุณปล่อยให้เจ้าม่องเท่งเผยตัว หลุดไปตามถนน กลางวันแสกๆ
คุณควรจะจับขัง มันเป็นหน้าที่หลักของคุณ
เราจับเจ้าตัวนั้นไม่ได้ เข้าใจ๋
เขาพูดถูก ที่รัก ตัวนี้มันดื้อ
เรามีหลักฐานนะ
ไม่ต้องมาสืบ ไม่ต้องต่อยอด แค่ทำตามที่สั่ง
เพราะไม่ทำ ก็เลยเป็นแบบนี้
น่ากลัวมากค่ะ
ตัวอะไรก็ตาม ที่อาละวาดบนถนน ในบอสตั้นวันนี้ ไม่ใช่มนุษย์
แล้วดูซิเป็นยังไง คุณไปเคลียร์กับพวกเขาเอง
แล้วไอ้ "พวกเขา" ที่ว่าเนี่ยเป็นใคร
จเรอาร์ไอพีดี มีหน้าที่ลงทัณฑ์
ว่าไง
พวกเขาโมโห ก็น่าอยู่หรอก
แต่ดูเหมือนพวกคุณ จะเจออะไรสำคัญเข้า
อย่าทำท่าแปลกใจเลย ทูนหัว
ทองที่จนท.พัลซีเฟอร์กับวอล์กเกอร์นำมา
เป็นส่วนหนึ่งของศิลปะวัตถุ ที่อันตรายมาก
ซึ่งเรียกว่า ไม้เท้าของเจริโค่
เหลวไหล
ช่วยอธิบายให้เด็กใหม่ ฟังหน่อยได้ไหม
จำอุโมงค์ที่เราดึงคุณออกมา ตอนคุณตายได้ไหม
มันเป็นเส้นทางเดียว สู่ยมโลก ห้ามวิ่งสวนทาง
วัตถุชิ้นนี้ ถ้ามีจริง มันสวนทางกับอุโมงค์
คนตายจะยกขบวน กลับสู่โลก คนเป็นก็เตรียมอวสานได้
ใช่แล้ว ได้วอดวายครั้งใหญ่
เราทำลายมันไป เมื่อ 3 พันปีก่อน มันกลับมาแล้ว
ถ้าเรายังรวบรวมทองได้ไม่ครบ เราต้องเตรียมพร้อมสูงสุด
และอีกอย่างคือ คุณต้องมี "เลือดของศัตรู"
แผนภูมิยังไม่หมดเท่านี้
ทำไม
ทำไมถึงมีใครสร้าง ของแบบนั้นขึ้นมา
ไม่เอาน่า
ฉันอยู่นี่ อุตส่าห์จัดระเบียบสังคม
กำลังก้าวหน้าเชียว ผลงานดีเด่นทุกปี
ตอนนี้ทุกอย่างที่ฉันทำ กำลังจะพินาศ
เพราะไอ้วัตถุโบราณ ที่ทำขึ้นมา เพื่อความสนุก
โดยไอ้บ้าเมื่อ 5 พันปีก่อนเหรอ
ทำไปทำไม แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ดูคุณสิ ภูมิใจในตัวเองซะเหลือเกิน
"ฉันมีสาส์นสำคัญ"
อะไร
ว่าไง มันเรื่องอะไร
คืออันที่จริง
ดูเหมือนคุณสองคนไม่จำเป็นต้อง เตรียมพร้อม รับมือกับภัยนี้
ฉันไม่ได้สนุกด้วยเลย
ที่ต้องแจ้งคุณว่า เพราะความล้มเหลว ครั้งใหญ่ล่าสุดของคุณ
คุณสองคนถูกพักงาน ไม่ต้องทำคดีนี้
- อ้าว ได้ไง - อะไรนะ
เดี๋ยวก่อนนะ เรานี่แหละคดี เราเป็นคนเอาหลักฐานมา
พวกเขาคิดว่า ฟลุคมากกว่า
จะมีการไต่สวน เป็นทางการพรุ่งนี้ ซึ่งคุณคงต้องถูกกำจัด
"กำจัด"
ช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน ยังจะสั่งพักงาน
แล้วกำจัดเจ้าหน้าที่ ฝีมือดีสุดอีกเหรอ
แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ
เราให้คนที่เก่งกว่าทำแทน
ไม่มีหรอก ลองบอกชื่อซิ
เจค็อบสัน ดูโบว์
- วอเทอร์สัน - ไม่จริง
คาร์สัน
- แจ๊คสัน - คนนี้ใช้ได้
คนที่มีรถเข็นขายทาโก้
- จะฟังต่อไหม - พอแล้วๆ
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของผมเหรอ
คงอย่างนั้น
ฉันเสียใจ
เวรกรรม
คุณผู้ดูแล ยินดีที่ได้รู้จัก
รอย ขอบคุณมากที่สอนสั่ง
คุณเกิดมา เพื่อสิ่งนั้นเลย
ผมมีที่อื่น ที่สำคัญกว่าต้องไป
คุณเป็นใคร
ทำไมถึงตามฉัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ผมไม่ได้ทิ้งคุณไปไหน
นี่ผมเอง
ไม่
แล้วไง
ยินดีด้วย ในที่สุดนายก็ได้ทำ
แล้วได้อย่างที่ต้องการไหม
พรุ่งนี้ผมอาจไม่อยู่แล้ว คุณคิดว่าผมจะทำอะไรล่ะ
นายทำให้เธอผวา ถ้านายไม่ทันสังเกต
ฉันไม่ใช่คนยุคอ่อนไหว ชอบใช้อารมณ์
และใช่ สมัยฉัน ฉันจ่ายเงินซื้อความรัก เป็นชั่วโมง
แต่ก็ยังรู้ว่า สิ่งที่นายทำ มันไม่ได้ช่วยอะไร
เขาเรียกว่าตามหลอกหลอน ไอ้หนุ่ม นายทำให้เธอเจ็บปวด
นายคิดว่าเรามาที่นี่ทำไม
ทำไมเราถึงทำ สิ่งที่เราทำอยู่
ก็เพื่อให้จูเลีย มีโลกไว้อาศัย
ใช่แล้ว โลกที่ไม่มีนาย
เธอต้องอยู่ได้ โดยไม่มีนาย เจอคนใหม่ อาจสร้างครอบครัวด้วยกัน
เพราะนายจะไม่กลับไปแล้ว
ตลอดกาล
ตอนนี้ นายมีแต่งานเท่านั้น
เราไม่มีงานให้ทำ อีกต่อไปแล้ว
นิค
เคลียร์เรื่องคาใจซะ ทำแบบฉันนี่
- แบบคุณ - ใช่ สงบจิตใจแบบฉัน
สงบแบบเซ็นน่ะเหรอ
ฉันใช้เวลานานมากนะ กว่าจะได้อย่างนี้
นายก็ทำได้เหมือนกัน แต่ติดที่นายอ่อนแอ
รู้ไหมลุง ผมเหลืออดแล้ว
ผมทนฟังคุณพ่นเรื่องว่า คุณถูกยังงั้นถูกยังงี้ ต่อไปไม่ไหว
ผมไม่อยากอยู่กับ อดีตพิลึกพิลั่นของคุณ
พูดเรื่องนี้แล้ว ไคโยตี้อะไรนั่นน่ะ...
ระวังปากหน่อย
ไอ้ไคโยตี้ที่แทะกระดูกคุณ แล้วอึเป็นหน้าคุณออกมา
ในเรื่องนั้นน่ะ ไคโยตี้คือพระเอกเลย
เฮ้ย
นายอาจคิดว่า เรื่องคาวบอย ไร้สาระและน่าขัน
ดื่มน้ำอัดลม เช่าคุณตัวราคาถูก
แต่ไม่ใช่เว้ย
มันเหม็นแล้วก็โหดร้าย
เต็มไปด้วยโรคบิด อินเดียนแดงไร้ค่า
ฉันต้องสะกดกลั้น ความโกรธไม่น้อย เพื่อให้ผ่านมาได้ รู้ไหม
ส่วนนาย...
ไอ้นิค มัวแต่ขุดคุ้ยฟื้นฝอยอดีต
ที่ฉันพยายามเหยียบเอาไว้ มาเป็นชาติแล้ว
หนึ่งในไคโยตี้นั่นน่ะ
มันเอากับกะโหลกฉันด้วย
รู้ไหมการทำอย่างนั้น เรียกว่าอะไร
รู้สิ
ผมหวังว่ามัน จะทำทั้งสองเบ้าตา รอย
เพลงนี้ชื่อว่า อย่าใจร้าย
เออ เข้าใจแล้ว
ผมอาจจะพูดแรงเกินไปหน่อย
"อาจจะ" เหรอ
ผมขอโทษด้วย
หยิบเครื่องดนตรีมาบรรเลง นิค
มันอาจปลอบโยนนาย ในช่วงเวลาที่ อาจเป็นวาระสุดท้ายก็ได้
คุณพูดถูกเรื่องงาน รอย
เราต้องกลับไปสืบสวน
"ถูก-พัก-งาน-อยู่"
ถ้าเขาอยากให้ฉันกลับไป ก็ต้องมาอ้อนวอน
ผมจะไม่ยอมให้เขากำจัดผมง่ายๆ คุณล่ะ
จะนั่งคร่ำครวญอยู่ตรงนี้เหรอ
หรือจะไปช่วยผม หยุดวันโลกาวินาศ
เล่นพูดแบบนี้ ฉันก็จนมุมนายน่ะสิ
ผมรู้ว่าเฮย์ส มีทองอยู่
เขาไม่มีทาง เป็นแค่พวกรีดไถ
ฉันขอถามอะไรนายหน่อย
เขาชอบอาหารแขกหรือเปล่า
ก็ไม่ถึงกับชอบ
แต่มีบางอย่างตะหงิดๆ
ผมนั่งรถกับเขามา 5 ปี ไม่เคยได้กลิ่น...
"วิญญาณเน่าๆ"
ฉันได้ยินว่า มีวัตถุโบราณ ที่ช่วยพรางกลิ่นได้
เหมือนยาระงับกลิ่นวิญญาณ
มันต้องมีสิ่งที่เขา พกติดตัวตลอด
อย่างเหรียญนักบุญคริสโรตเฟอร์ของยาย
นั่นปะไร
เราไปแฉไอ้เวรตะไลนั่นกัน
รู้ใช่ไหม..ต้องทำยังไง
รู้สิ ฉันรอสิ่งนี้ มานานมากแล้ว
นายรอมานานแล้วเหรอ
รู้ไหม พวกม่องเท่งพยายาม หามันมานานเท่าไหร่
3 พันปี
ไม่มีไอ้บ้าที่ไหน รวบรวมทองได้ครบซะที
จนฉันนี่แหละ
อาร์ไอพีดีจะไม่รู้ว่า โดนอะไรเล่นงาน
นายไปหาเรื่อง ให้ตัวเองถูกจับซะ
ด้วยความยินดี
หวัดดี จูเลีย
หวัดดี ฉันขอคุยด้วยหน่อย
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน
เรื่องอะไรเหรอ
เมื่อคืน ฉันไปวิงที่สนาม
คุณจำผู้ชายคนนั้น ที่งานศพได้ไหม
ชาวจีนตัวเล็กๆ น่ะ
คนที่แหกปากโวยวาย
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนนิค พยายามจะพูดกับฉัน
เหรอ
ฉันรู้..มันฟังดูบ้า
ผมรู้คุณคิดถึงเขา ผมก็คิดถึง
ผมว่าช่วงนี้ คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ผมจะแวะไปรับคุณ พาคุณไปทานมื้อเที่ยง
แล้วเราค่อยคุยกันทุกเรื่อง
ตกลงนะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ได้เลย แล้วเจอกัน
คุณดูด้านหน้า ผมดูด้านหลัง
ยังไงก็ได้
บ๊อบบี้ เฮย์ส
ครับ
ขอถามอะไรหน่อย เกี่ยวกับเตาดินที่ใช้ทำแทนดูรี
คนสวย อยากถามอะไรถามเลย
ตามสบายนะครับ
แอลกอฮอล์หน่อยไหมจ๊ะ
เอาสิ กำลังคอแห้ง
รอแป๊บนึงนะจ๊ะ
หานี่อยู่เหรอ
ฉลาดดีนี่
นิค
มาแบบนี้ ดูไม่ออกเลย
ฉันชักจะชินซะแล้ว
- มันเป็นแค่เรื่องงาน - ถอยไป ขอร้อง
เย็นไว้ นิค
"กลางดึกคืนวันรับเถ้า"
ข้ามขั้นตอนนั้นไปได้ รอย
ถอดเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์ซะ
เดี๋ยวนี้
ก็ได้
กลิ่นเหม็นฉึ่ง
ทองอยู่ไหน ไอ้คุณผี
ดูที่หม้อต้มน้ำร้อน
ยอดตำรวจขั้นเทพ
เอาเลย ใส่กุญแจมือ
เราจะเอานายไปส่ง
ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่พูดสไตล์คาวบอย ฟังแล้วเร้าใจ
นายยิ้มเรื่องอะไร
ทำงานกับหมอนี่สนุกไหม
เขาแค้นฝังหุ่นสินะ
เรื่องของเรา นายอย่าเจ๋อ
ทองที่เหลืออยู่ไหน เฮย์ส
เห็นรึยัง เขากัดไม่ปล่อย
นี่นิค จำตอนฉันถูกยิงได้ไหม
ฉันได้เหรียญกล้าหาญ นายงงว่าฉัน รอดมาได้ไง
ขอเดาว่านายไม่รอด
โดนขี้ยาฆ่าตาย แถมตกนรก
เพราะจิ๊กของกลาง มาจ่ายอีหนูนั่งตัก
เรื่องอะไรจะยอม
ใครมีสิทธิ์มาตัดสิน ฉันไม่ยอมรับ
ฉันขอถามอะไรหน่อย
นายคิดว่าโทษชั่วกัปกัลป์คืออะไร เฮย์ส
นรกอย่าได้มาแหยมกับฉัน
ฉันจะอยู่มันที่นี่แหละ
"อีหนูนั่งตัก"
เท่ดีนี่ ทั้งหน้า ทั้งผม
เอาล่ะ นั่งลง
เอาทองไปเข้าหลวงซะ ก่อนเพื่อนนาย จะเม้มเอาไป
อะไรเนี่ย
ของส่วนตัว
งั้นก็ต้องยึด
พร้อมกับทอง ที่ผมเป็นคนเอามา
ใช่เลย คนสวย ทั้งที่ผมโดนสั่ง ให้พักงานงี่เง่า
ผมว่างจะแนะนำนะ ถ้าใครอยากจะรู้เคล็ดลับ
เผื่อจะทำคะแนน ตีเสมอผมได้
ทำไมฉันต้องรักคุณด้วยเนี่ย
เราเคยมีช่วงเวลา ที่งดงามด้วยกัน
ความผิดพลาดอย่างมหันต์
พูดเข้าไป ความรู้สึกมันโกหกกันไม่ได้หรอก
ไปนั่ง
นี่ดีนะ ช่วยให้ฉันหายโกรธ ที่โดนยิงแสกหน้า
สิ่งที่รอนายอยู่ในอีกภพ ต้องเลวร้ายแน่
อย่าห่วง มันก็แค่ชั่วกาล
เอาทองนี่ไปเก็บซะ
นี่ด้วย
เราเพิ่งเก็บหลักฐานคล้ายๆ กันนี้
มันอยู่ในตะกร้าตรงโน้น
ต้องกรอกเอกสารอีกใบ
ยินดีเลย ตอนนี้กำลังว่าง
เป็นพวกม่องเท่งนี่ ก็ดีนะ
เราได้ยินบางความถี่ไม่ถนัด
รอย
อะไรกัน นิคกี้
คิดว่าฉันจะยอมมาง่ายๆ เหรอ ถ้าฉันไม่ได้อยากมาเอง
สุดยอดไปเลยเนอะ
พวกนายแข็งทื่อ ทำอะไรเราไม่ได้
มีของแบบนี้ สำหรับทุกเหตุการณ์
ช่ายๆ ๆ
ไปๆ ๆ เร็วเข้า
เอาทองมา ทุกอย่างเลย
อยู่ในนั้นครบ
รับนะ
คนละไม้คนละมือ เร็วเข้า
ไปเร็ว ไปเร็ว
หวัดดี
สันติ
กดเลย
ไม่นะ ทองคำ
นี่ค่ะ หัวหน้า
เรียบร้อยแล้ว
เริ่มลงมือ
ป๋าได้ทองมาแล้ว
เร่งมือเข้า เด็กๆ
บอสตั้น คอมมอนเวลธ์
บ้าจริง มันติด
ยังกับถนนสายหลัก ดอดจ์ซิตี้
เจ้าพวกนี้
มันเลือกเดินทางสายผิดแล้ว
ฉันเป็นคนสร้าง ทางสายนี้
ร้อนวุ้ย
แก้ได้แล้ว เย้
ลุยเลย
มาเรียนรู้วิธีสู้ แบบตะวันตกโบราณ
เริ่มจาก
มีแต่ไก่อ่อน ที่ซ่อนในหอคอยโบสถ์
นั่นเป็นที่แรก ที่ฉันจะไปส่อง
ที่ๆ สอง หน้าต่างโรงแรม ไม่เคยพลาด
มีไก่อ่อนตัวเดียว ในหมู่พวกมัน
บางครั้ง ก็เปลี่ยนจากหน้าต่างเป็นหลังคา
ฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
คงเป็นความวินาศสันตะโร ที่ผู้ดูแลเคยบอก
เตรียมลุย
หวัดดี จูเลีย
เขาให้พวกเรามารับคุณ
ฉันขับรถไปเองได้ค่ะ
ข้างนอกค่อนข้างวุ่นวาย
เขาแค่เป็นห่วงคุณ
ปิดถนน
ได้เลย จัดไป
ห้ามใครเข้าไปยังตึกคอมมอนเวลธ์
ห้ามใครเข้า
ดูเหมือนตัวพ่อ จะอยู่ที่ตึกคอมมอนเวลธ์
เขามุ่งหน้าไปที่นั่น
ใช่ เก่งมาก
คุณเห็นด้วยกับผมเหรอ แปลกแฮะ
ใช่ มันแปลกๆ
จั๊กกะดึ๋ย
ม่องเท่งซิ่งแหลก
น่าผิดหวังนิ
อยากพักบ้างอะไรบ้าง
ไล่มันไปซะ นิค
ได้เลย
บรรลัยแล้ว
เห็นแล้วอึแทบราด
ขนทองไปชั้นบนสุด
ฉันต้องรอชิ้นสุดท้าย
- โอเคไหม - เกิดอะไรขึ้น
หลายเรื่อง ผมดีใจที่คุณมา
เราต้องเข้าไปข้างใน
ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
ผมปิดบังคุณบางอย่าง
บ๊อบบี้ เรื่องนั้นรอได้
มันอาจจะดูแปลกๆ
แต่ผมคิดว่า คุณควรเปิดใจ
และอย่าเพิ่งรีบตัดสินนะ
รายงานสด จากใจกลางเมืองบอสตั้น
อากาศแปรปรวน เหนือตึกคอมมอนเวลธ์
กล้อง 4 กำลังบันทึกเหตุการณ์
เรากำลังมองไป ที่ตึกคอมมอนเวลธ์
ไม่รู้จะบรรยายยังไงดี
นอกจากนี่คือ.. ปีศาจ
ขอให้ทุกคนอยู่ในบ้าน จนกว่าเหตุการณ์..
เดฟ
แจ่มเลย
พวกมันตั้งสิ่งกีดขวาง
เจออีกแล้ว เอลวิสอ้วน
เล็งที่พุงของมัน
ไม่เลว
ประตู
สลัดฉันไม่หลุดหรอก
ยังอึดเว้ย เจ้าโง่
ผ่อนคลายร่างกาย
ตายแหงม
หวังว่าคงมีลิฟท์นะ
เวร
ย้อนกลับอุโมงค์ คนตายเทลงมา
เราจะอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล
แปะมือเฮกันหน่อย
เราก็แค่ เปิดเจ้านี่
ใช่
โอเค
ถึงเวลาอึดอัดใจกันแล้ว
ไม่รู้จะพูดยังไง งั้นพูดเลยแล้วกัน
ของโบราณนี่ มักมีส่วนประกอบ
ไม่อยากใช้คำว่า "บูชายัญมนุษย์"
แต่ก็ต้องสละมนุษย์
ฉันจะกระโดด ก่อนที่คุณจะได้ตัวฉัน
จูเลีย เย็นไว้ อย่าผลีผลาม
นี่เป็นเกียรตินะ ผมถึงมอบหมาย ภาระหนักอึ้งนี้ให้
จูเลีย
มาทันพอดี
บ๊อบบี้ อย่า
ไม่
ถอยไป
แม่นมาก
ผมจะไปช่วยจูเลีย คุณจัดการเรื่องไม้เท้า
ไอ้แท่งทองนี่ ต้องถูกทำลาย
คุณไหวนะ
ไหวสิวะ คู่หู
ไงต่อล่ะ นิค
รู้ไหม ไม่จำเป็นต้องเป็นจูเลียก็ได้
แต่ฉันอยากฆ่าให้หมด ทั้งผัวทั้งเมีย
เห็นไหม มันสนุกดีออก
มานี่เลย
เป็นไงบ้าง รอย
มันหนักกว่าที่เห็น
ฆ่านายได้ไม่เบื่อเลย นิคกี้
ลงมือซะทีสิ
ได้ยินแล้ว
เร็วเข้า รอย
ไว้ลายคาวบอยหน่อย
ได้โปรด
รอย
นั่นไงล่ะ
ไม่
ไง คู่หู
ฉันมีคู่หูใหม่แล้ว
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณมาก
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร คุณกลับมาหาฉันแล้ว
นั่นล่ะ ที่ผมต้องการ
แต่ไม่ใช่แบบนี้
จูเลีย คุณต้องมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีผม
ฉันไม่อยากบอกลาเลย
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
ไปเถอะ
ผมจะรักคุณตลอดไป
ลาก่อน
เธอไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณ
คุณเป็นหนี้ฉัน
จัดการให้เรียบร้อย
ได้
ผมขออนุญาต ออกแบบเหรียญกล้าหาญเอง
อย่าเพิ่งคิดไกล
ฝ่ายจเรได้ไต่สวนทางวินัยไป โดยไม่มีคุณแล้ว
ขณะที่เรา ไปกู้โลกเนี่ยนะ
นิค ในฐานะพนักงานใหม่ คุณโดนแค่ตักเตือน
สมควรดี
- รอย โทษของคุณ... - "โทษ" เหรอ
ใช่ คุณต้องทำงานเพิ่ม อีก 53 ปี
- 53 ปี - นั่นเยอะนะ
ไร้สาระทั้งเพ
คุณหาเรื่องให้ผมอยู่ต่อใช่ไหม มิลเดร็ด
หมวกผม
คุณลงทุนไปหามาให้
ผมควรซื้อดอกไม้ให้คุณ ซักช่อสองช่อ
ฉันชอบไวโอเล็ต
เธอ "กัดหนวด" ฉัน
เราเคยทำแบบนั้น
ทำไมใส่บู๊ตขาว ปิดบังข้อเท้านะ
ไม่เคยเข้าใจเลย
53 ปีเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องทำอีกแยะ
นี่เป็นครั้งที่ 3 ที่โดนต่อเวลา
นี่ ฉันมีบางอย่างจะให้นาย
อะไร
รู้ว่านาย ไม่แฮปปี้กับปู่เฉิน
ฉันเลยใช้เส้น หาตัวตนใหม่ให้นาย
ขอบคุณ ขอบคุณนะ รอย ขอบคุณจริงๆ
เยี่ยมไปเลย
คุณล้อผมเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันทำเท่าที่ทำได้ มันมีให้เลือกไม่มาก
คุณคิดว่านี่ ดีกว่าเดิมเหรอ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts